生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)

せいかつきばんseikatsukiban

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Lebensgrundlage; Existenzgrundlage
EN foundations of livelihood

Beispielsätze 1

生(せい)活(かつ)が困(こん)窮(きゅう)している人(ひと)々(びと)に礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさを求(もと)めるのは無(む)理(り)がある。衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、まずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)が安(あん)定(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

Es ist unrealistisch, von Menschen, die in Armut leben, Höflichkeit zu verlangen. Wie das Sprichwort sagt, dass man erst die Sitten kennt, wenn man genug zu essen und zu tragen hat, müssen zuerst die Lebensgrundlagen stabilisiert werden.

Wörter:生(せい)活(かつ)困(こん)窮(きゅう)人(ひと)々(びと)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しさ求(もと)める無(む)理(り)衣(い)食(しょく)足(た)りて礼(れい)節(せつ)を知(し)るという言(こと)葉(ば)示(しめ)すようにまずは生(せい)活(かつ)基(き)盤(ばん)安(あん)定(てい)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion