のっぴきならない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unvermeidlich; unaufhaltsam

   EN unavoidable; inevitable; inescapable

   meist nur in Kana geschrieben

   二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じました。

   • Die beiden verspürten die unumgängliche Notwendigkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

   Wörter:二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならない必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じる

2. 2

   ausweglos; hoffnungslos

   EN hopeless; beyond help

   meist nur in Kana geschrieben

   のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

   • Bring dich nicht in eine ausweglose Lage.

   Wörter:のっぴきならない羽(は)目(め)になるなよ

Beispielsätze 3