研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)

来(らい)月(げつ)から新(あたら)しい研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)し、技(ぎ)術(じゅつ)向(こう)上(じょう)を図(はか)ります。

• Ab nächstem Monat werden wir ein neues Schulungssystem einführen, um die technischen Fähigkeiten zu verbessern.

今(こん)回(かい)のセミナーを皮(かわ)切(き)りに、定(てい)期(き)的(てき)な研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)する。

• Mit diesem Seminar als Auftakt werden wir ein regelmäßiges Schulungssystem einführen.

この会(かい)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)、充(じゅう)実(じつ)してて、最(さい)高(こう)と言(い)ってもいいよ。

• Das Trainingsprogramm dieser Firma ist so umfassend, man kann wirklich sagen, es ist das Beste.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)も良(よ)いですし、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)も充(じゅう)実(じつ)しています。

• Dieses Unternehmen bietet sowohl gute Gehälter als auch ein umfassendes Schulungssystem.

当(とう)社(しゃ)の研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)は、勤(きん)続(ぞく)年(ねん)数(すう)を問(と)わず、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)が利(り)用(よう)できます。

• Unser Schulungssystem kann von allen Mitarbeitern genutzt werden, unabhängig von der Anzahl der Dienstjahre.

この会(かい)社(しゃ)では、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)や福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)など、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れています

• Dieses Unternehmen legt großen Wert auf die Entwicklung seiner Mitarbeiter, unter anderem durch Schulungssysteme und Sozialleistungen.

来(らい)月(げつ)から研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)が始(はじ)まるので、スタッフのスキルアップを図(はか)っていきます。

• Da das Trainingssystem nächsten Monat beginnt, werden wir die Verbesserung der Fähigkeiten unserer Mitarbeiter anstreben.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で、新(あたら)しいスタッフの研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)することに決(き)めました。

• Wir haben beschlossen, in der Pflegeeinrichtung für ältere Menschen ein neues Schulungssystem für neue Mitarbeiter einzuführen.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)を高(たか)めるため、企(き)業(ぎょう)は人(じん)材(ざい)育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れるべく、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)を拡(かく)充(じゅう)した。

• Um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, hat das Unternehmen seine Schulungssysteme erweitert, um sich verstärkt auf die Personalentwicklung zu konzentrieren.

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)も良(よ)いですし、研(けん)修(しゅう)制(せい)度(ど)も充(じゅう)実(じつ)していますし、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も良(よ)いです。

• Dieses Unternehmen bietet gute Gehälter, ein umfassendes Schulungssystem und gute Sozialleistungen.