万(ばん)全(ぜん)

我(わ)が社(しゃ)は、２０００年(ねん)問(もん)題(だい)への対(たい)応(おう)は万(ばん)全(ぜん)です。

• Unser Unternehmen ist bestens auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)が、自(じ)分(ぶん)の乗(の)り物(もの)を万(ばん)全(ぜん)な状(じょう)態(たい)にしておくことになっている。

• Alle Mitarbeiter sind dazu verpflichtet, ihre Fahrzeuge in einem einwandfreien Zustand zu halten.

せめて明日(あした)は、体(たい)調(ちょう)を万(ばん)全(ぜん)にして仕(し)事(ごと)に臨(のぞ)みたい。

• Zumindest möchte ich morgen in bester körperlicher Verfassung an die Arbeit gehen.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らず、万(ばん)全(ぜん)の備(そな)えをして出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• Ich werde die Reisevorbereitungen nicht vernachlässigen und mit einer perfekten Vorbereitung aufbrechen.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)なら、私(わたし)ならマラソンも完(かん)走(そう)できるはずだ。

• Wenn ich mich in bester Verfassung wäre, sollte ich eine Marathon laufen können.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)だって聞(き)いたけど、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)は万(ばん)全(ぜん)だ。

• Ich habe gehört, dass dieser Job gefährlich ist, aber die Sicherheitsmaßnahmen sind lückenlos.

この施(し)設(せつ)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)はもとより、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)も万(ばん)全(ぜん)です。

• Die Ausstattung dieser Einrichtung ist nicht nur auf dem neuesten Stand, sondern auch die Sicherheitsmaßnahmen sind lückenlos.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなくても、今日(きょう)の仕(し)事(ごと)は何(なん)とか終(お)えられます。

• Auch wenn ich mich nicht ganz fit fühle, kann ich die heutige Arbeit irgendwie erledigen.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Da es auch daran lag, dass Sie sich nicht ganz gesund gefühlt haben, sollten Sie sich nicht übernehmen.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったこともあって、無(む)理(り)をしてはいけません。

• Da es Ihnen nicht ganz gut ging, dürfen Sie sich nicht übernehmen.