部(ぶ)室(しつ)

ううん、由(ゆ)美(み)ちゃんが魔(ま)法(ほう)瓶(びん)に入(い)れて、部(ぶ)室(しつ)に持(も)って来(き)てくれたの。

• Nein, Yumi-chan hat es in eine Thermoskanne gefüllt und in das Clubzimmer mitgebracht.

シンと静(しず)まった部(ぶ)室(しつ)。響(ひび)くのは、クロッキー帳(ちょう)に擦(こす)れる鉛(えん)筆(ぴつ)の音(おと)だけ。

• Ein stilles Clubzimmer mit Shin. Das einzige Geräusch ist das Kratzen des Bleistifts auf dem Skizzenbuch.

生(せい)徒(と)会(かい)主(しゅ)催(さい)の文(ぶん)化(か)祭(さい)の準(じゅん)備(び)は、週(しゅう)末(まつ)に部(ぶ)室(しつ)で進(すす)めます。

• Die Vorbereitungen für das vom Schülerrat organisierte Schulfest werden am Wochenende im Clubraum fortgesetzt.

部(ぶ)室(しつ)の隅(すみ)に置(お)いてある古(ふる)い机(つくえ)を整(せい)理(り)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Ich muss den alten Schreibtisch aufräumen, der in der Ecke des Clubraums steht.

放(ほう)課(か)後(ご)の部(ぶ)室(しつ)で、先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)を受(う)けて課(か)題(だい)に取(と)り組(く)みます。

• Nach der Schule arbeite ich im Clubraum unter der Anleitung des Lehrers an meinen Aufgaben.

部(ぶ)室(しつ)で熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)していた新(しん)入(にゅう)生(せい)のバスケットボール部(ぶ)員(いん)を見(み)た。

• Ich sah die neuen Mitglieder des Basketballclubs, die im Clubraum eifrig trainierten.

文(ぶん)化(か)祭(さい)の準(じゅん)備(び)委(い)員(いん)会(かい)は、毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)の放(ほう)課(か)後(ご)、部(ぶ)室(しつ)で開(ひら)かれます。

• Das Vorbereitungskomitee für das Kulturfestival trifft sich jeden Freitag nach der Schule im Clubraum.