さしあたり

さしあたり、我(われ)々(われ)にはこれで間(ま)に合(あ)います。

• Für den Augenblick reicht uns das aus.

さしあたり君(きみ)に言(い)う事(こと)は無(な)い。

• Vorerst habe ich dir nichts zu sagen.

差(さ)し当(あ)たり、あれで十(じゅう)分(ぶん)でしょう。

• Vorerst sollte das ausreichen.

さしあたりこの問(もん)題(だい)は保(ほ)留(りゅう)としよう。

• Lassen wir dieses Problem vorerst einmal offen.

さしあたり大(おお)きな台(たい)風(ふう)はこないだろう。

• Vorerst wird wohl kein großer Taifun kommen.

さしあたり彼(かの)女(じょ)はデパートの店(てん)員(いん)をしています。

• Vorerst arbeitet sie als Verkäuferin in einem Kaufhaus.

さしあたり私(わたし)たちは決(けっ)定(てい)することを延(えん)期(き)したいと思(おも)う。

• Vorerst möchten wir die Entscheidung aufschieben.

差(さ)し当(あ)たり喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだよ。

• Vorerst sterbe ich fast vor Durst.

さしあたり日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)全(ぜん)集(しゅう)を読(よ)もうかな。

• Vielleicht lese ich vorerst die Gesamtausgabe der japanischen Literatur.