Registrieren

死(し)にそう

しにそうshinisou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

sterbend; kurz vor dem Tod
EN at the point of death; almost dead; about to die
もう死(し)にそう。

Ich sterbe gleich.

Wörter:死(し)にそう
今(こん)夜(や)、トムは死(し)にそうだった。

Heute Abend schien Tom fast zu sterben.

Wörter:今(こん)夜(や)死(し)にそうだった
2
am Limit sein; extrem (vor Hunger, Schmerz etc.)
EN at some limit (pain, hunger, etc.)
退(たい)屈(くつ)で死(し)にそう。

Ich sterbe vor Langeweile.

Wörter:退(たい)屈(くつ)死(し)にそう
眠(ねむ)すぎて死(し)にそう。

Ich bin so müde, dass ich sterben könnte.

Wörter:死(し)にそう

Beispielsätze 12

もう死(し)にそう。

Ich sterbe gleich.

Wörter:死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

退(たい)屈(くつ)で死(し)にそう。

Ich sterbe vor Langeweile.

Wörter:退(たい)屈(くつ)死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

眠(ねむ)すぎて死(し)にそう。

Ich bin so müde, dass ich sterben könnte.

Wörter:死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

お腹(なか)すいて死(し)にそう。

Ich sterbe vor Hunger.

Wörter:お腹(なか)が空(す)く死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

今(いま)は喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだ。

Ich habe jetzt so großen Durst, dass ich fast sterbe.

Wörter:今(いま)喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

今(こん)夜(や)、トムは死(し)にそうだった。

Heute Abend schien Tom fast zu sterben.

Wörter:今(こん)夜(や)死(し)にそうだった

Automatisch abgeglichen

トムは喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだった。

Tom war so durstig, dass er fast gestorben wäre.

Wörter:喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそうだった

Automatisch abgeglichen

喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだよ。水(みず)をくれ！

Ich habe so großen Durst, ich sterbe fast. Gib mir Wasser!

Wörter:喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう水(みず)

Automatisch abgeglichen

差(さ)し当(あ)たり喉(のど)が渇(かわ)いて死(し)にそうだよ。

Vorerst sterbe ich fast vor Durst.

Wörter:さしあたり喉(のど)が渇(かわ)く死(し)にそう

Automatisch abgeglichen

「今日(きょう)の調(ちょう)子(し)はどう？」「死(し)にそう」

„Wie geht's dir heute?“ „Ich fühle mich, als würde ich sterben.“

Wörter:今日(きょう)調(ちょう)子(し)死(し)にそう

Automatisch abgeglichen