ひとまず

彼(かれ)は打(う)ち切(き)って、ひとまず休(きゅう)息(そく)しようという動(どう)議(ぎ)を出(だ)した。

• Er brachte den Antrag ein, abzubrechen und erst einmal eine Pause einzulegen.

ひとまず形(かたち)になった。

• Vorerst ist es in Form gebracht.

本(ほん)日(じつ)は手(て)配(はい)が難(むずか)しいので、一(ひと)まずホテルにご宿(しゅく)泊(はく)ください。

• Da es heute schwierig ist, etwas zu arrangieren, übernachten Sie bitte vorerst erst einmal im Hotel.

まだ完(かん)璧(ぺき)ではないけど、ひとまず形(がた)にはなったから、皆(みな)に見(み)てもらおう。

• Es ist zwar noch nicht perfekt, aber es hat erst einmal eine Form angenommen, also lassen wir es uns von allen mal ansehen.

ひとまず、連(れん)絡(らく)します。

• Ich melde mich erst einmal.

トムは、フランス語(ご)が母(ぼ)語(ご)のように流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)せるし、英(えい)語(ご)も一(ひと)先(ま)ず話(はな)せるよ。

• Tom spricht fließend Französisch wie eine Muttersprache und kann auch vorerst Englisch sprechen.

質(しつ)問(もん)の回(かい)答(とう)として、充(じゅう)分(ぶん)じゃないのは分(わ)かってるんだけど、ひとまずこの答(こたえ)で。

• Ich weiß, dass es als Antwort auf die Frage nicht ausreicht, aber erst einmal mit dieser Antwort.

このコート、結(けっ)構(こう)するのよ。でも、めっちゃ気(き)に入(い)ってるし一(ひと)先(ま)ず買(か)っちゃおっと。

• Dieser Mantel ist ziemlich teuer. Aber ich mag ihn total gerne, also kaufe ich ihn mir erst mal einfach.

目(め)が疲(つか)れたからひとまず休(きゅう)憩(けい)。

• Meine Augen sind müde, also mache ich erst einmal eine Pause.

調(ちょう)子(し)が悪(わる)くなったらひとまず再(さい)起(き)動(どう)してみて。

• Wenn es nicht richtig funktioniert, versuch es erst einmal mit einem Neustart.