今日(きょう)のところは

今日(きょう)のところは、残(ざん)念(ねん)ながら無(む)理(り)です。

• Heute geht es leider nicht.

せめて今日(きょう)のところは、残(ざん)業(ぎょう)せずに早(はや)く帰(かえ)りたい。

• Zumindest möchte ich heute ohne Überstunden früh nach Hause gehen.

宿(しゅく)題(だい)、今日(きょう)のところは後(あと)回(まわ)しにしてもよろしいでしょうか。

• Darf ich die Hausaufgaben für heute auf später verschieben?

このレポートは完(かん)璧(ぺき)ではないが、今日(きょう)のところは提(てい)出(しゅつ)することにする。

• Dieser Bericht ist nicht perfekt, aber ich habe mich dazu entschlossen, ihn für heute einzureichen.

この資(し)料(りょう)は古(ふる)い。最(さい)新(しん)版(ばん)が必(ひつ)要(よう)だが、今日(きょう)のところはこれで進(すす)めることにする。

• Diese Unterlagen sind veraltet. Ich brauche die neueste Version, aber für heute werde ich damit erst einmal weitermachen.

この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

• Was dieses Problem betrifft, lassen Sie uns die Diskussion für heute mit diesem Ergebnis vorerst beenden und es in der nächsten Sitzung erneut prüfen.

この設(せっ)計(けい)図(ず)は間(ま)違(ちが)っている。修(しゅう)正(せい)が必(ひつ)要(よう)だが、今日(きょう)のところは正(ただ)しいものとして進(すす)めることにする。

• Dieser Bauplan ist falsch. Er muss korrigiert werden, aber für heute beschließe ich, ihn als korrekt zu behandeln und so fortzufahren.

今日(きょう)のところはひきあげようか。

• Sollen wir für heute Schluss machen?

今日(きょう)のところはこれで終(お)わりになります。

• Für heute ist es hiermit beendet.