間(ま)に合(あ)わせる

締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わせるために、私(わたし)は夜(よ)通(どお)し働(はたら)いた。

• Um die Deadline einzuhalten, habe ich die ganze Nacht durchgearbeitet.

この機(き)種(しゅ)は気(き)に入(い)らないが、これで間(ま)に合(あ)わせなければならない。

• Ich mag dieses Modell nicht, aber ich muss damit vorliebnehmen.

仕(し)事(ごと)を間(ま)に合(あ)わせられますか。

• Können Sie die Arbeit rechtzeitig fertigstellen?

それを間(ま)に合(あ)わせられるかい。

• Kannst du das rechtzeitig fertigstellen?

彼(かれ)はベッドを草(くさ)で間(ま)に合(あ)わせた。

• Er hat sich mit Gras als Bett begnügt.

どうやってこの書(しょ)類(るい)の締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わせるんだ？

• Wie soll ich die Frist für diese Unterlagen einhalten?

私(わたし)はしばらくは古(ふる)い車(くるま)で間(ま)に合(あ)わせなければならない。

• Ich muss für eine Weile mit meinem alten Auto vorliebnehmen.

我(われ)々(われ)は、手(て)持(も)ちのもので間(ま)に合(あ)わせなければならない。

• Wir müssen mit dem auskommen, was wir zur Hand haben.

新(しん)車(しゃ)が買(か)えないからこれで間(ま)に合(あ)わせなければならない。

• Da ich kein neues Auto kaufen kann, muss ich damit vorliebnehmen.

当(とう)分(ぶん)は今(いま)まで使(つか)っていた古(ふる)いやつで間(ま)に合(あ)わせなければならない。

• Für den Moment muss ich mit dem alten Ding, das ich bisher benutzt habe, zurechtkommen.