にわか仕(じ)込(こ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Eilvorbereitung; kurzfristiges Lernen

   EN hasty preparation; cramming; makeshift knowledge

2. 2

   Nomen

   schnell hergestellte Ware

   EN goods prepared in a hurry (after they were already needed)

3. 3

   No-Adjektiv

   oberflächlich; halbgar; improvisiert

   EN makeshift; half-baked; cobbled together; superficial

   Redewendung

   突(とつ)然(ぜん)の要(よう)請(せい)に、**にわか仕(じ)込(こ)み**の企(き)画(かく)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)しなければなりませんでした。

   • Aufgrund der plötzlichen Anfrage musste ich einen improvisierten Projektplan einreichen.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)要(よう)請(せい)にわか仕(じ)込(こ)み企(き)画(かく)書(しょ)提(てい)出(しゅつ)なければならない

   Verifiziert

   彼(かれ)の**にわか仕(じ)込(こ)み**のプレゼンは、聞(き)き手(て)に説(せっ)得(とく)力(りょく)を持(も)たせられませんでした。

   • Seine halbherzig vorbereitete Präsentation konnte die Zuhörer nicht überzeugen.

   Wörter:かのにわか仕(じ)込(こ)みプレゼン聞(き)き手(て)説(せっ)得(とく)力(りょく)持(も)たせるれる

   Verifiziert

Beispielsätze 2