サクサク

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   knusprig; mürbe

   EN crisp (not moist or juicy); crunchy; flaky (as in pastry)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムの会(かい)社(しゃ)にある食(しょく)堂(どう)の「とんかつ」って、サクサクで美味(おい)しいんだよ。

   • Das Tonkatsu in der Kantine von Toms Firma ist richtig knusprig und lecker.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)食(しょく)堂(どう)とんかつサクサクおいしい

   ここのお店(みせ)のトンカツは、カツの肉(にく)が分(ぶ)厚(あつ)くて衣(ころも)は薄(うす)くてサクサク。一(いち)度(ど)食(た)べてみなよ。美味(おい)しいよ。

   • Das Tonkatsu in diesem Laden hat sehr dickes Fleisch und eine dünne, knusprige Panade. Probier es mal. Es ist lecker.

   Wörter:お店(みせ)とんかつ肉(にく)分(ぶ)厚(あつ)い衣(ころも)薄(うす)いサクサク一(いち)度(ど)食(た)べるおいしい

2. 2

   knirschend; knirschig

   EN crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   砂(すな)浜(はま)を歩(ある)くと、砂(すな)がサクサクと足(あし)元(もと)で音(おと)を立(た)てます。

   • Wenn ich am Sandstrand entlanglaufe, macht der Sand unter meinen Füßen ein knirschendes Geräusch.

   Wörter:砂(すな)浜(はま)歩(ある)く砂(すな)サクサク足(あし)元(もと)音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   朝(あさ)の散(さん)歩(ぽ)で、靴(くつ)が雪(ゆき)を踏(ふ)むたびにサクサクと音(おと)がしました。

   • Bei meinem morgendlichen Spaziergang machte es jedes Mal ein knirschendes Geräusch, wenn meine Schuhe den Schnee traten.

   Wörter:朝(あさ)散(さん)歩(ぽ)靴(くつ)雪(ゆき)踏(ふ)むたびにサクサク音(おと)がする

   Verifiziert
3. 3

   zügig; geschickt; reibungslos

   EN doing skillfully and efficiently; doing quickly; proceeding smoothly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   最(さい)初(しょ)のうちはサクサク進(すす)むから楽(たの)しい。

   • Am Anfang macht es Spaß, weil es zügig vorangeht.

   Wörter:最(さい)初(しょ)サクサク進(すす)む楽(たの)しい

   スペックを上(あ)げたらサクサク動(うご)くようになった。

   • Nachdem ich die Spezifikationen erhöht habe, läuft es jetzt flüssig.

   Wörter:スペックサクサク動(うご)くようになる

4. 4

   plätschernd

   EN sound of pouring liquid

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

5. 5

   deutlich; klar

   EN speaking clearly

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 8