パリパリ

パリパリparipari

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivAdverbNomen

knusprig
EN crispy; crunchy

lautmalerisches oder mimetisches Wort
パリパリの皮(かわ)にかぶりつくと肉(にく)汁(じゅう)がジュワジュワもれてくる。

Wenn man in die knusprige Kruste beißt, tritt der Fleischsaft saftig hervor.

Wörter:パリパリ皮(かわ)かぶりつく肉(にく)汁(じゅう)
reißend, knackend
EN tearing; ripping; cracking

lautmalerisches oder mimetisches Wort
Na-AdjektivNomen

tatkräftig, lebhaft
EN spirited; energetic; vigorous

lautmalerisches oder mimetisches Wort
4
gestärkt, neuwertig
EN brand-new and high quality (clothing); well-starched; crisp (bill)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
パリパリとした新(しん)札(さつ)を渡(わた)された。

Mir wurden knisternde neue Banknoten überreicht.

Wörter:パリパリとする新(しん)札(さつ)
Verifiziert
新(あたら)しいシャツはパリパリとした生(き)地(じ)で、着心地(きごこち)が良(よ)い。

Das neue Hemd hat einen knisternden Stoff und fühlt sich gut an zu tragen.

Wörter:新(あたら)しいシャツパリパリとする生(き)地(じ)着心地(きごこち)良(よ)い
Verifiziert