コリコリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   knusprig; knackig

   EN crisp (like a pickle); crunchy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   生(なま)のキャベツは、**コリコリ**とした食(しょっ)感(かん)です。

   • Roher Kohl hat eine knackige Textur.

   Wörter:生(なま)キャベツコリコリとする食(しょっ)感(かん)

   Verifiziert

   このチョコレートは、ナッツが**こりこり**して美味(おい)しい。

   • Diese Schokolade schmeckt gut, weil die Nüsse so schön knackig sind.

   Wörter:チョコレートナッツコリコリおいしい

   Verifiziert
2. 2

   fest; hart (Muskulatur)

   EN firm (musculature)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)で体(からだ)が**こりこり**として動(うご)けない。

   • Wegen Bewegungsmangels ist mein Körper so steif, dass ich mich nicht bewegen kann.

   Wörter:運(うん)動(どう)不(ぶ)足(そく)体(からだ)コリコリとして動(うご)く

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)筋(すじ)トレを続(つづ)けている彼(かれ)の腕(うで)は、**コリコリ**と張(は)っている。

   • Seine Arme, die er durch jahrelanges Krafttraining gestählt hat, sind hart und muskulös.

   Wörter:長(なが)年(ねん)筋(きん)トレ続(つづ)けてかの腕(うで)コリコリ張(は)る

   Verifiziert
3. 3

   steif; verspannt (Schultern, Nacken)

   EN stiff (shoulders, neck, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)て起(お)きたら首(くび)が**コリコリ**して動(うご)かない。

   • Nach dem Aufwachen nach dem Schlafen ist mein Nacken ganz steif und ich kann ihn nicht bewegen.

   Wörter:寝(ね)る首(くび)コリコリ動(うご)く

   Verifiziert

   パソコンに向(む)かっていると、肩(かた)が**こりこり**してくる。

   • Wenn ich am Computer sitze, werden meine Schultern steif.

   Wörter:パソコン向(む)かう肩(かた)コリコリ

   Verifiziert

Beispielsätze 8