時(じ)分(ぶん)

彼(かれ)は若(わか)い時(じ)分(ぶん)にはバイオリンを弾(ひ)いていた。

• Als er jung war, hat er Violine gespielt.

彼(かれ)は若(わか)い時(じ)分(ぶん)に多(おお)くの苦(く)難(なん)を味(あじ)わった。

• Er hat in seiner Jugend viele Entbehrungen erfahren.

時(じ)分(ぶん)を見(み)て話(はなし)を切(き)り出(だ)す。

• Er blickte auf die Uhr und begann das Gespräch.

僕(ぼく)は小(こ)供(ども)の時(じ)分(ぶん)、どんな菓(か)子(し)がすきだつたか、今(いま)思(おも)ひ出(だ)さうとしても思(おも)ひ出(だ)せない。

• Ich versuche jetzt, mich daran zu erinnern, welche Süßigkeiten ich als Kind gerne mochte, aber ich kann es nicht erinnern.

僕(ぼく)は子(こ)供(ども)の時(じ)分(ぶん)、どんな菓(か)子(し)がすきだったか、今(いま)思(おも)い出(だ)そうとしても思(おも)い出(だ)せない。

• Selbst wenn ich jetzt versuche, mich daran zu erinnern, welche Süßigkeiten ich als Kind gerne mochte, kann ich es nicht mehr.

小(しょう)学(がく)時(じ)分(ぶん)は、心(こころ)から、先(せん)生(せい)をえらい人(ひと)だと思(おも)っていたから、先(せん)生(せい)の態(たい)度(ど)、教(きょう)訓(くん)で、動(うご)かされたが、中(ちゅう)学(がく)は、一(ひと)つのビジネスにすぎなかった。

• In der Grundschule hielt ich meine Lehrer aufrichtig für großartige Menschen und wurde von ihrem Verhalten und ihren Lehren bewegt, aber in der Mittelschule war es nur noch ein reines Geschäft.