しみ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Fleck, Fleckung, Schmutz

   EN stain; spot; smudge; blot; smear; blotch

   meist nur in Kana geschrieben

   この写(しゃ)真(しん)、光(ひかり)の反(はん)射(しゃ)で少(すこ)しシミができて見(み)えにくいですね。

   • Auf diesem Foto sind durch die Lichtreflexion ein paar Flecken entstanden, sodass es etwas schwer zu erkennen ist.

   Wörter:写(しゃ)真(しん)光(ひかり)反(はん)射(しゃ)少(すこ)ししみできる見(み)えにくい

   Verifiziert

   紅(こう)茶(ちゃ)をこぼして、テーブルのクロスに大(おお)きなシミがついてしまった。

   • Ich habe Tee verschüttet und nun ist ein großer Fleck auf der Tischdecke.

   Wörter:紅(こう)茶(ちゃ)こぼすテーブルクロス大(おお)きなしみついてるしまった

   Verifiziert
2. 2

   Pigmentfleck, Hautunreinheit

   EN spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration; freckle

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders シミ

   Siehe auch: 肝(かん)斑(ぱん)

   顔(かお)のしみが気(き)になる。

   • Die Flecken in meinem Gesicht beunruhigen mich.

   Wörter:顔(かお)しみ気(き)になる

   Verifiziert

Beispielsätze 28