仕(し)立(た)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   schneidern; anfertigen

   EN to tailor; to make (clothing)

   生(き)地(じ)を預(あず)ければドレスを仕(し)立(た)ててくれますか。

   • Wenn ich Ihnen den Stoff überlasse, würden Sie dann ein Kleid daraus anfertigen?

   Wörter:生(き)地(じ)を預(あず)けるドレス仕(し)立(た)てるくれるか

   Verifiziert

   絹(けん)布(ぷ)で着(き)物(もの)を仕(し)立(た)てました。

   • Ich habe einen Kimono aus Seide gefertigt.

   Wörter:絹(けん)布(ぷ)着(き)物(もの)仕(し)立(た)てる

2. 2

   ausbilden; erziehen

   EN to train; to bring up

   弟(で)子(し)を立(りっ)派(ぱ)な職(しょく)人(にん)に仕(し)立(た)てる。

   • Einen Lehrling zu einem hervorragenden Handwerker ausbilden.

   Wörter:弟(で)子(し)立(りっ)派(ぱ)職(しょく)人(にん)仕(し)立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   darstellen als; konstruieren als

   EN to make it seem like; to pass off

   彼(かれ)を犯(はん)人(にん)に仕(し)立(た)てる。

   • Ich werde ihn zum Täter machen.

   Wörter:彼(かれ)犯(はん)人(にん)仕(し)立(た)てる

   Verifiziert
4. 4

   verfilmen; adaptieren

   EN to turn into a play or movie

   小(しょう)説(せつ)を映(えい)画(が)に仕(し)立(た)てる。

   • Einen Roman in einen Film verwandeln.

   Wörter:小(しょう)説(せつ)映(えい)画(が)仕(し)立(た)てる

   Verifiziert
5. 5

   bereitstellen; bereitmachen

   EN to prepare; to send; to despatch

   迎(むか)えの車(くるま)を仕(し)立(た)てる。

   • Ich werde ein Auto zur Abholung bereitstellen.

   Wörter:迎(むか)え車(くるま)仕(し)立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 20