目(め)が合(あ)う

めがあうmegaau

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -u

sich in die Augen schauen; den Blick treffen
EN for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

Wörter:ちらっと目(め)が合(あ)うだけで

Verifiziert

彼(かれ)らは目(もく)と目(め)が合(あ)った瞬(しゅん)間(かん)に恋(こい)に落(お)ちた。

Automatisch abgeglichen

保(ほ)健(けん)室(しつ)に行(い)ったら、先(さき)にいた子(こ)と目(め)が合(あ)った。

Als ich ins Krankenzimmer ging, traf mein Blick ein Kind, das schon vorher da war.

Automatisch abgeglichen

トムは私(わたし)と目(め)が合(あ)うたびに恥(は)ずかしそうに目(め)を伏(ふ)せた。

Jedes Mal, wenn sich meine Augen mit denen von Tom trafen, senkte er beschämt den Blick.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	目(め)が合(あ)うめがあう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	目(め)が合(あ)いますめがあいます
Verneinungnicht …	目(め)が合(あ)わないめがあわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	目(め)が合(あ)いませんめがあいません
Vergangenheithat …	目(め)が合(あ)っためがあった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	目(め)が合(あ)いましためがあいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	目(め)が合(あ)わなかっためがあわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	目(め)が合(あ)ってめがあって
Potentialformkann …	目(め)が合(あ)えるめがあえる
Passivwird … (Passiv)	目(め)が合(あ)われるめがあわれる
Kausativjemanden … lassen	目(め)が合(あ)わせるめがあわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	目(め)が合(あ)おうめがあおう
ImperativSchroffer Befehl	目(め)が合(あ)えめがあえ
Konditional (-ba)wenn …	目(め)が合(あ)えばめがあえば