通(とお)りすがり

彼(かれ)は通(とお)りすがりにお辞(じ)儀(ぎ)をした。

• Er verbeugte sich, als er vorbeiging.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Er warf den Passanten einen kurzen Blick zu.

少(しょう)年(ねん)が自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)って通(とお)りすがりに私(わたし)のハンドバッグをひったくった。

• Ein Junge auf einem Fahrrad fuhr vorbei und riss mir meine Handtasche weg.

こうして武(たけ)田(だ)の悲(ひ)鳴(めい)で通(とお)りすがりの船(ふね)に気(き)付(づ)いてもらえ、事(こと)なきをえました。

• So wurde er durch Takedas Schreie von einem vorbeifahrenden Schiff bemerkt, und so konnte er die Situation ohne Schaden überstehen.

通(とお)りすがりの人(ひと)に聞(き)いてみろよ。

• Frag doch mal jemanden, der gerade vorbeiläuft.

彼(かれ)は通(とお)りすがりに、私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

• Er nickte mir beim Vorbeigehen zu.

トムは通(とお)りすがりの人(ひと)に助(たす)けてもらった。

• Tom wurde von einem Passanten geholfen.