事(こと)なきを得(え)る

ことなきをえるkotonakioeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

ohne Zwischenfälle überstehen; ohne Komplikationen auskommen
EN to end without incident; to not turn into something serious

こうして武(たけ)田(だ)の悲(ひ)鳴(めい)で通(とお)りすがりの船(ふね)に気(き)付(づ)いてもらえ、事(こと)なきをえました。

So wurde er durch Takedas Schreie von einem vorbeifahrenden Schiff bemerkt, und so konnte er die Situation ohne Schaden überstehen.

Verifiziert

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	事(こと)なきを得(え)ることなきをえる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	事(こと)なきを得(え)ますことなきをえます
Verneinungnicht …	事(こと)なきを得(え)ないことなきをえない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	事(こと)なきを得(え)ませんことなきをえません
Vergangenheithat …	事(こと)なきを得(え)たことなきをえた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	事(こと)なきを得(え)ましたことなきをえました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	事(こと)なきを得(え)なかったことなきをえなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	事(こと)なきを得(え)てことなきをえて
Potentialformkann …	事(こと)なきを得(え)られることなきをえられる
Passivwird … (Passiv)	事(こと)なきを得(え)られることなきをえられる
Kausativjemanden … lassen	事(こと)なきを得(え)させることなきをえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	事(こと)なきを得(え)ようことなきをえよう
ImperativSchroffer Befehl	事(こと)なきを得(え)ろことなきをえろ
Konditional (-ba)wenn …	事(こと)なきを得(え)ればことなきをえれば