越(こ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   überqueren; übergehen

   EN to cross over (e.g. mountain); to go across

   船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう。

   • Das Schiff wird heute Nacht den Äquator überqueren.

   Wörter:船(ふね)は今(こん)夜(や)赤(せき)道(どう)を越(こ)すだろう

   Verifiziert
2. 2

   überwinden; überstehen

   EN to get over (e.g. hardship)

   やっと難(なん)関(かん)を越(こ)した。

   • Endlich habe ich die schwierige Hürde überwunden.

   Wörter:やっと難(なん)関(かん)越(こ)す

   Verifiziert
3. 3

   verbringen; überstehen

   EN to pass time (e.g. a winter)

   どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)せるのだろうか。

   • Ich frage mich, wie sie den kalten Winter in diesem Zelt überstehen werden.

   Wörter:どうやって彼(かれ)らはあのテントで寒(さむ)い冬(ふゆ)を越(こ)すのだろうか

   Verifiziert

   彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができなかった。

   • Er konnte das Jahr nicht überleben.

   Wörter:彼(かれ)は年(とし)を越(こ)すことができる

4. 4

   übertreffen; überschreiten

   EN to surpass; to be better than; to exceed

   Hinweis: often 超(こ)す

   ２０３０年(ねん)までには、全(ぜん)人(じん)口(こう)の２１パーセントが６５歳(さい)を越(こ)すようになる。

   • Bis zum Jahr 2030 werden 21 Prozent der Gesamtbevölkerung über 65 Jahre alt sein.

   Wörter:年(ねん)までには全(ぜん)人(じん)口(こう)のパーセントが歳(さい)を越(こ)すようになる

   Verifiziert

   彼(かれ)は４０歳(さい)を越(こ)している。

   • Er ist über 40 Jahre alt.

   Wörter:彼(かれ)は歳(さい)を越(こ)す

5. 5

   umziehen

   EN to move house

   おばあさんが隣(となり)に越(こ)してきた。

   • Eine alte Dame ist nebenan eingezogen.

   Wörter:おばあさんが隣(となり)に越(こ)す来(く)る

   Verifiziert

   彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)してきた。

   • Er ist in die Nachbarschaft gezogen.

   Wörter:彼(かれ)が近(きん)所(じょ)に越(こ)す来(く)る

6. 6

   kommen; gehen

   EN to go; to come

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: お越(こ)し

   またお越(こ)しください。

   • Bitte kommen Sie wieder.

   Wörter:また越(こ)すください

   Verifiziert

Beispielsätze 28