荒(あら)っぽい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   grob; wild; ungestüm

   EN wild; violent; rough-mannered; rude

   ボクシングは必(かなら)ずしも荒(あら)っぽいスポーツではない。

   • Boxen ist nicht unbedingt ein grober Sport.

   Wörter:ボクシングは必(かなら)ずしも荒(あら)っぽいスポーツではない

   Verifiziert

   島(しま)村(むら)は宿(やど)の玄(げん)関(かん)で若(わか)葉(ば)の匂(にお)いの強(つよ)い裏(うら)山(やま)を見(み)上(あ)げると、それに誘(さそ)われるように荒(あら)っぽく登(のぼ)って行(い)った。

   • Als Shimamura am Eingang des Gasthauses den bewaldeten Hügel hinter dem Haus aufblickte, von dem ein starker Duft nach jungen Blättern ausging, stieg er fast wie von etwas hineingezogen steil hinauf.

   Wörter:宿(やど)玄(げん)関(かん)若(わか)葉(ば)匂(にお)い強(つよ)い裏(うら)山(やま)見(み)上(あ)げるそれに誘(さそ)うように荒(あら)っぽい上(のぼ)る行(おこな)う

2. 2

   grob; ungenau; schlampig

   EN rough (e.g. work); crude; coarse; careless

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は荒(あら)っぽい。

   • Seine Arbeitsweise ist grob.

   Wörter:かの仕(し)事(ごと)荒(あら)っぽい

   Verifiziert

Beispielsätze 3