補(ほ)強(きょう)

コンクリートは中(なか)に鋼(こう)鉄(てつ)の棒(ぼう)を入(い)れる事(こと)で補(ほ)強(きょう)される。

• Beton wird verstärkt, indem man Stahlstäbe in ihn einlegt.

彼(かれ)らは村(むら)を洪(こう)水(ずい)から守(まも)るために堤(てい)防(ぼう)を補(ほ)強(きょう)した。

• Sie verstärkten den Damm, um das Dorf vor der Überschwemmung zu schützen.

ＩＱの低(ひく)さの原(げん)因(いん)を人(じん)種(しゅ)に求(もと)めるという議(ぎ)論(ろん)を論(ろん)駁(ばく)するどころか、リンのデータはそれを事(じ)実(じつ)上(じょう)補(ほ)強(きょう)することになっている。

• Anstatt die Argumentation, die Ursache für niedrige IQ-Werte im Volk zu suchen, zu widerlegen, verstärken Lin's Daten diese faktisch sogar.

この橋(はし)の耐(たい)震(しん)性(せい)が低(ひく)いので、補(ほ)強(きょう)を直(なお)します。

• Da die Erdbebensicherheit dieser Brücke gering ist, werden wir die Verstärkung korrigieren.

天(てん)候(こう)が不(ふ)安(あん)定(てい)だから、屋(や)根(ね)の補(ほ)強(きょう)を急(いそ)ぎます。

• Da das Wetter instabil ist, werde ich die Verstärkung des Daches beschleunigen.

橋(はし)の床(ゆか)版(ばん)は厚(あつ)い**鉄(てっ)鈑(ぱん)**で補(ほ)強(きょう)されている。

• Die Brückenplatte ist mit dicken Eisenplatten verstärkt.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)で家(いえ)が壊(こわ)れないように、建(たて)物(もの)の耐(たい)震(しん)補(ほ)強(きょう)を強(きょう)化(か)しました。

• Um zu verhindern, dass Häuser durch Naturkatastrophen zerstört werden, wurde die Erdbebenertüchtigung der Gebäude verstärkt.

個(こ)人(じん)の弱(じゃく)点(てん)によっては、補(ほ)強(きょう)が必(ひつ)要(よう)なスキルが異(こと)なるかもしれません。

• Je nach den individuellen Schwächen können die Fähigkeiten, die verstärkt werden müssen, variieren.

台(たい)風(ふう)の日(ひ)は茎(くき)が折(お)れる危(き)険(けん)性(せい)があるので補(ほ)強(きょう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• An Taxtagen besteht die Gefahr, dass die Stängel brechen, daher müssen sie verstärkt werden.

あれだけチーム補(ほ)強(きょう)にお金(かね)使(つか)ったのに、スタメンが昨(さく)年(ねん)と同(おな)じってどうよ？

• Obwohl sie so viel Geld für die Verstärkung des Teams ausgegeben haben, ist die Startelf dieselbe wie letztes Jahr – was soll das denn?