自(じ)治(ち)体(たい)

災(さい)害(がい)に備(そな)えるべく、自(じ)治(ち)体(たい)は避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Um sich auf Katastrophen vorzubereiten, führen die Kommunen regelmäßig Evakuierungsübungen durch.

企(き)業(ぎょう)が地(ち)域(いき)に工(こう)場(じょう)を誘(ゆう)致(ち)するために、自(じ)治(ち)体(たい)に働(はたら)きかけています。

• Unternehmen setzen sich bei den Kommunen dafür ein, Fabriken in die Region zu locken.

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)を強(きょう)化(か)するべく、自(じ)治(ち)体(たい)は避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)を定(てい)期(き)的(てき)に実(じっ)施(し)している。

• Um die Katastrophenvorsorge zu verstärken, führen die Kommunen regelmäßig Evakuierungsübungen durch.

災(さい)害(がい)時(じ)には、自(じ)治(ち)体(たい)**ぐるみ**で被(ひ)災(さい)者(しゃ)の救(きゅう)援(えん)活(かつ)動(どう)が行(おこな)われます。

• Im Katastrophenfall werden die Rettungsmaßnahmen für die Betroffenen von der gesamten Gemeinde gemeinsam durchgeführt.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)に際(さい)しては、自(じ)治(ち)体(たい)からの避(ひ)難(なん)指(し)示(じ)に速(すみ)やかに従(したが)ってください。

• Bitte befolgen Sie im Falle von Naturkatastrophen unverzüglich die Evakuierungsanweisungen der Kommunen.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)の運(うん)営(えい)費(ひ)をめぐる問(もん)題(だい)で、自(じ)治(ち)体(たい)と関(かん)係(けい)者(しゃ)が協(きょう)議(ぎ)を重(かさ)ねています。

• Bezüglich der Probleme mit den Betriebskosten von Pflegeeinrichtungen führen die Kommunen und die Beteiligten fortlaufende Beratungen.

文(ぶん)化(か)財(ざい)の保(ほ)護(ご)を重(じゅう)視(し)し、自(じ)治(ち)体(たい)は修(しゅう)復(ふく)事(じ)業(ぎょう)を推(すい)進(しん)するべく、専(せん)門(もん)家(か)を招(まね)いた。

• Um den Schutz von Kulturgütern zu priorisieren und die Restaurierungsprojekte voranzutreiben, hat die Gemeinde Experten eingeladen.

政(せい)府(ふ)は、地(ち)域(いき)の自(じ)治(ち)体(たい)間(かん)の**連(れん)合(ごう)**を推(すい)進(しん)し、広(こう)域(いき)行(ぎょう)政(せい)を強(きょう)化(か)する方(ほう)針(しん)です。

• Die Regierung plant, die Zusammenschlüsse zwischen lokalen Kommunen zu fördern und die regionale Verwaltung zu stärken.

ゴミの分(ふん)別(べつ)が分(わ)からないときは、自(じ)治(ち)体(たい)のウェブサイトを確(かく)認(にん)したらいいですか？

• Soll ich die Website der Gemeinde überprüfen, wenn ich nicht weiß, wie man den Müll trennt?

新(あたら)しいビジネスを始(はじ)めるには、自(じ)治(ち)体(たい)から営(えい)業(ぎょう)許(きょ)可(か)、つまり免(めん)許(きょ)を得(え)る必(ひつ)要(よう)があります。

• Um ein neues Geschäft zu eröffnen, müssen Sie eine Betriebsgenehmigung, also eine Lizenz, von der Kommunalverwaltung einholen.