今(いま)一(いっ)歩(ぽ)

いまいっぽimaippo

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

noch ein Schritt; ein weiterer Schritt
EN one more; another; the other

Siehe auch: 今(いま)一(ひと)つ
2
fast nicht; nicht ganz
EN not quite

Siehe auch: 今(いま)一(ひと)つ
監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

Es war frustrierend, da der Trainer das Team bis kurz vor den Turniersieg geführt hatte.

Wörter:監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)と言(い)う所(ところ)まで持(も)っていくのに悔(くや)しいことだ
Verifiziert
knapp am Ziel vorbei; knapp gescheitert
EN close run; just falling short of success

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

Es war frustrierend, da der Trainer das Team bis kurz vor den Turniersieg geführt hatte.

Verifiziert