人(にん)情(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Menschlichkeit; Mitgefühl; Güte

   EN humanity; empathy; kindness; sympathy

   彼(かれ)は冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)ができる一(いっ)方(ぽう)で、困(こま)っている人(ひと)には温(あたた)かい人(にん)情(じょう)をもって接(せっ)することができる人(ひと)です。

   • Er ist jemand, der einerseits kühle Urteile fällen kann, sich aber andererseits mit warmem Mitgefühl gegenüber Menschen, die in Schwierigkeiten stecken, verhält.

   Wörter:彼(かれ)冷(れい)静(せい)判(はん)断(だん)できる一(いっ)方(ぽう)困(こま)る人(ひと)暖(あたた)かい人(にん)情(じょう)をもって接(せっ)することができる

   Verifiziert

   トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

   • Tom ist ein sehr pflichtbewusster und herzlicher Mensch.

   Wörter:義(ぎ)理(り)人(にん)情(じょう)厚(あつ)い

2. 2

   menschliche Natur; gesellschaftliche Gepflogenheit; Anstand

   EN human nature; common sense; customs and manners

   隣(となり)近(きん)所(じょ)に対(たい)して見(み)栄(え)を張(は)るのは人(にん)情(じょう)ですよ。

   • Es ist menschlich, vor den Nachbarn anzugeben.

   Wörter:隣(となり)近(きん)所(じょ)に対(たい)して見(み)栄(え)を張(は)るのは人(にん)情(じょう)ですよ

   Verifiziert

   人(にん)間(げん)、金(きん)に困(こま)ってるとカネで動(うご)いてしまうもんさ。それが人(にん)情(じょう)ってもんだ。

   • Wenn Menschen in Geldnot sind, lassen sie sich durch Geld bewegen. Das ist eben das, was man menschlich nennt.

   Wörter:人(にん)間(げん)金(かね)動(うご)くしまうそれが人(にん)情(じょう)

Beispielsätze 4