義(ぎ)理(り)

義(ぎ)理(り)だけの拍(はく)手(しゅ)をもらう。

• Ich erhalte nur höfliches Applaus.

私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

• Ich muss ihm etwas schuldig sein.

日(に)本(ほん)語(ご)の「義(ぎ)理(り)」に相(そう)当(とう)する英(えい)語(ご)は見(み)つからない。

• Es gibt kein englisches Wort, das der japanischen Bedeutung von 'giri' entspricht.

トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

• Tom ist ein sehr pflichtbewusster und herzlicher Mensch.

トムはメアリーの義(ぎ)理(り)の息子(むすこ)です。

• Tom ist Marys Schwiegersohn.

あちらの方(ほう)は彼(かれ)の義(ぎ)理(り)のお母(かあ)さんだよ。

• Die Person dort ist seine Schwiegermutter.

あちらはトムの義(ぎ)理(り)のお姉(ねえ)さんですよ。

• Das ist Toms Schwägerin.

先(せん)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)、義(ぎ)理(り)の弟(おとうと)が亡(な)くなりました。

• Letzten Mittwoch ist mein Schwager gestorben.

一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

• Was ist bloß los? Im Gegensatz zu ausländischen Frauen gibt es in unserem Land viele Frauen, die, sobald sie Kinder haben, ihre ganze Seele nur noch dieser Person widmen und der Meinung sind, dass es für sie völlig ausreicht, ihrem Ehemann gegenüber lediglich aus Pflichtgefühl die Rolle der Ehefrau zu spielen.