操(みさお)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Ehre; Treue; Standhaftigkeit

   EN fidelity; honour; honor; constancy

2. 2

   Keuschheit; Treue

   EN chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)

   昔(むかし)の女(じょ)性(せい)は結(けっ)婚(こん)後(ご)、操(みさお)を守(まも)ることが美(び)徳(とく)とされた。

   • In der Vergangenheit galt es für Frauen als Tugend, nach der Heirat ihre Keuschheit zu bewahren.

   Wörter:昔(むかし)女(じょ)性(せい)結(けっ)婚(こん)操(みさお)美(び)徳(とく)とされる

   Verifiziert

   一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

   • Was ist bloß los? Im Gegensatz zu ausländischen Frauen gibt es in unserem Land viele Frauen, die, sobald sie Kinder haben, ihre ganze Seele nur noch dieser Person widmen und der Meinung sind, dass es für sie völlig ausreicht, ihrem Ehemann gegenüber lediglich aus Pflichtgefühl die Rolle der Ehefrau zu spielen.

   Wörter:一(いっ)体(たい)わが国(くに)婦(ふ)人(じん)外(がい)国(こく)違(ちが)い子(こ)供(ども)持(も)つ精(せい)魂(こん)その方(かた)ばかり傾(かたむ)ける亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)して義(ぎ)理(り)操(みさお)守(まも)るという考(かんが)え多(おお)い

Beispielsätze 4