音(おと)沙(さ)汰(た)

彼(かれ)からは殴(なぐ)り書(が)きの手(て)紙(がみ)が一(いっ)通(つう)届(とど)いただけで、その後(ご)音(おと)沙(さ)汰(た)が無(な)い。

• Von ihm kam nur ein handschriftlich hingekritzelter Brief an, und seitdem hat man nichts mehr von ihm gehört.

彼(かれ)は明日(あした)会(あ)おうと言(い)って別(わか)れたが、それから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Er sagte, dass wir uns morgen treffen würden, und verabschiedete sich, aber seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.

一(いち)年(ねん)以(い)上(じょう)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなかった。

• Über ein Jahr lang gab es keine Nachricht.

5年(ねん)間(かん)、兄(あに)からは何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もありません。

• Seit fünf Jahren habe ich nichts mehr von meinem älteren Bruder gehört.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Seit sie vor fünf Jahren das Haus verlassen hat, hat sie kein Lebenszeichen mehr von sich gegeben lassen.

ここ2・3日(にち)、音(おと)沙(さ)汰(た)がなく、家(か)族(ぞく)の方(ほう)が心(しん)配(ぱい)されています。

• In den letzten zwei bis drei Tagen gab es keine Nachricht, und die Familie macht sich Sorgen.

あれから何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もないが、彼(かれ)は今(こん)一(いっ)体(たい)どうしているのだろうか。

• Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört, aber ich frage mich, wie es ihm wohl jetzt geht.

戦(せん)争(そう)は決(けっ)して地(じ)震(しん)や津(つ)波(なみ)のような天(てん)変(ぺん)地(ち)異(い)ではない。何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もなく突(とつ)然(ぜん)やってくるものではない。

• Krieg ist keineswegs eine Naturkatastrophe wie ein Erdbeben oder ein Tsunami. Er ist nichts, was ohne jede Vorwarnung plötzlich eintrifft.