っきり

入(にゅう)院(いん)してからずっと食(しょく)事(じ)がとれないっきりです。

• Seit ich im Krankenhaus aufgenommen wurde, habe ich überhaupt nichts mehr gegessen.

先(せん)週(しゅう)から休(やす)みが取(と)れないっきりで、疲(つか)れが取(と)れません。

• Seit letzter Woche konnte ich einfach keinen Urlaub nehmen, und ich komme von der Müdigkeit nicht weg.

先(せん)月(げつ)からずっと残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで、休(きゅう)日(じつ)が取(と)れないっきりです。

• Seit letztem Monat muss ich ständig Überstunden machen und kann einfach keine freien Tage nehmen.

このアプリ、ダウンロードしたきり、使(つか)わないっきりです。

• Ich habe diese App heruntergeladen, aber seitdem nie wieder benutzt.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)からずっと議(ぎ)論(ろん)しているっきりで、結(けつ)論(ろん)が出(で)ません。

• Wir diskutieren seit der gestrigen Besprechung ununterbrochen, aber wir kommen zu keinem Ergebnis.

新(あたら)しいパソコンを買(か)ってから、使(つか)わないっきりで埃(ほこり)をかぶっています。

• Seit ich den neuen Computer gekauft habe, habe ich ihn nie wieder benutzt, und er setzt nun Staub an.

それについてはっきりさせたいな。

• Ich möchte das gerne klären.

彼(かれ)についてはまるっきり分(わ)からない。

• Ich verstehe ihn überhaupt nicht.

彼(かの)女(じょ)は５年(ねん)前(まえ)に家(いえ)を出(で)たっきり、何(なん)の音(おと)沙(さ)汰(た)もない。

• Seit sie vor fünf Jahren das Haus verlassen hat, hat sie kein Lebenszeichen mehr von sich gegeben lassen.

トムって、もう３０歳(さい)なのに親(おや)に頼(たよ)りっきりなのよ。

• Tom ist schon 30 Jahre alt, aber er verlässt sich immer noch ganz und gar auf seine Eltern.