Registrieren

創(そう)造(ぞう)

そうぞうsouzou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Schöpfung; Kreation
EN creation
彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、深(ふか)い洞(どう)察(さつ)と豊(ゆた)かな想(そう)像(ぞう)力(りょく)による真(しん)の創(そう)造(ぞう)である。

Ihre Werke sind echte Schöpfungen durch tiefe Einsicht und reiche Vorstellungskraft.

Wörter:彼(かの)女(じょ)作(さく)品(ひん)深(ふか)い洞(どう)察(さつ)豊(ゆた)か想(そう)像(ぞう)力(りょく)による真(しん)の創(そう)造(ぞう)である
Verifiziert
この新(しん)製(せい)品(ひん)は、長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の末(すえ)に生(う)まれた革(かく)新(しん)的(てき)な創(そう)造(ぞう)だ。

Dieses neue Produkt ist eine innovative Schöpfung, die nach jahrelanger Forschung und Entwicklung entstanden ist.

Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)末(すえ)に生(う)まれる革(かく)新(しん)的(てき)創(そう)造(ぞう)
Verifiziert
2
Schöpfung; Erschaffung der Welt
EN Creation (by God)
聖(せい)書(しょ)は天(てん)地(ち)の創(そう)造(ぞう)から始(はじ)まる。

Die Bibel beginnt mit der Schöpfung von Himmel und Erde.

Wörter:聖(せい)書(しょ)天(てん)地(ち)創(そう)造(ぞう)始(はじ)まる
Verifiziert
神(かみ)が世(せ)界(かい)を創(そう)造(ぞう)した。

Gott erschuf die Welt.

Wörter:神(かみ)が世(せ)界(かい)を創(そう)造(ぞう)する

Beispielsätze 22

神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)された。

Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild.

Wörter:神(かみ)は自(じ)分(ぶん)の形(かたち)に人(ひと)を創(そう)造(ぞう)される

Verifiziert

神(かみ)は宇(う)宙(ちゅう)を創(そう)造(ぞう)した。

Gott erschuf das Universum.

Wörter:神(かみ)は宇(う)宙(ちゅう)を創(そう)造(ぞう)する

神(かみ)が世(せ)界(かい)を創(そう)造(ぞう)した。

Gott erschuf die Welt.

Wörter:神(かみ)が世(せ)界(かい)を創(そう)造(ぞう)する

神(かみ)は天(てん)と地(ち)を創(そう)造(ぞう)した。

Gott schuf Himmel und Erde.

Wörter:神(かみ)は天(てん)と地(ち)を創(そう)造(ぞう)する

神(かみ)は、この世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)した。

Gott erschuf diese Welt in sechs Tagen.

Wörter:神(かみ)はこの世(よ)を６日(むいか)間(かん)で創(そう)造(ぞう)する

神(かみ)は自(みずか)らにかたどって人(ひと)を創(そう)造(ぞう)された。

Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild.

Wörter:神(かみ)は自(みずか)らにかたどる人(ひと)を創(そう)造(ぞう)される

これは私(わたし)達(たち)自(じ)信(しん)の創(そう)造(ぞう)活(かつ)動(どう)の所(しょ)産(さん)です。

Dies ist das Ergebnis unserer eigenen kreativen Tätigkeit.

Wörter:これは私(わたし)たち自(じ)信(しん)の創(そう)造(ぞう)活(かつ)動(どう)所(しょ)産(さん)です

その芸(げい)術(じゅつ)家(か)は数(かず)多(おお)くの美(うつく)しい絵(え)を創(そう)造(ぞう)した。

Der Künstler erschuf viele wunderschöne Gemälde.

Wörter:その芸(げい)術(じゅつ)家(か)は数(かず)多(おお)くの美(うつく)しい絵(え)を創(そう)造(ぞう)する

彼(かれ)は、神(かみ)が私(わたし)達(たち)を創(そう)造(ぞう)したのだという信(しん)念(ねん)を述(の)べた。

Er äußerte die Überzeugung, dass Gott uns erschaffen hat.

Wörter:彼(かれ)は神(かみ)が私(わたし)たちを創(そう)造(ぞう)するのだという信(しん)念(ねん)述(の)べる

人(にん)間(げん)社(しゃ)会(かい)のことがらにおいて、恐(きょう)怖(ふ)ではなく希(き)望(ぼう)が創(そう)造(ぞう)の原(げん)理(り)となる。

In den Angelegenheiten der menschlichen Gesellschaft ist nicht die Angst, sondern die Hoffnung das Prinzip der Schöpfung.

Wörter:人(にん)間(げん)社(しゃ)会(かい)の事(こと)柄(がら)において恐(きょう)怖(ふ)だ希(き)望(ぼう)が創(そう)造(ぞう)原(げん)理(り)となる