沙(しゃ)羅(ら)

しゃらshara

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Salbaum
EN sal (tree) (Shorea robusta); saul

Siehe auch: 沙(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)
祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

Der Klang der Glocken des Gion-Schreins verkündet die Vergänglichkeit aller Dinge. Die Farbe der Blüten der Sal-Bäume offenbart das Gesetz, dass alles, was blüht, auch wieder vergehen muss. Selbst die Mächtigen bleiben nicht ewig; sie sind wie ein Traum in einer Frühlingsnacht. Auch die Starken müssen am Ende untergehen, ganz gleich wie Staub vor dem Wind.

Wörter:精(しょう)舎(じゃ)鐘(かね)声(こえ)諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)響(ひび)き沙(しゃ)羅(ら)花(はな)色(いろ)盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)理(り)おごる人(ひと)春(はる)の夜(よ)夢(ゆめ)如(ごと)し猛(たけ)き者(もの)滅(ほろ)びるひとえに風(かぜ)前(まえ)ゴミ同(おな)じ
Stewartia
EN Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)

Siehe auch: 夏(なつ)椿(つばき)

Beispielsätze 1

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

Der Klang der Glocken des Gion-Schreins verkündet die Vergänglichkeit aller Dinge. Die Farbe der Blüten der Sal-Bäume offenbart das Gesetz, dass alles, was blüht, auch wieder vergehen muss. Selbst die Mächtigen bleiben nicht ewig; sie sind wie ein Traum in einer Frühlingsnacht. Auch die Starken müssen am Ende untergehen, ganz gleich wie Staub vor dem Wind.