カッコつける

カッコつけるkakkotsukeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbintransitives Verb

sich wichtig machen; sich aufspielen; protzen
EN to affect a stylish air; to try to look good; to show off

あいつは、女(おんな)の子(こ)がいるとかっこつけたがるんだから。

Verifiziert

彼(かれ)は女(おんな)の子(こ)の前(まえ)でかっこつけてるだけさ。

不(ふ)偏(へん)不(ふ)党(とう)の精(せい)神(しん)で、などとかっこ付(つ)けているけど、結(けっ)局(きょく)のところ自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を持(も)っていないだけじゃないの。

Sie geben sich mit Ausdrücken wie „im Geiste der Unparteilichkeit“ wichtig, aber im Grunde haben Sie doch nur keine eigene Meinung, oder?

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	カッコつける
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	カッコつけます
Verneinungnicht …	カッコつけない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	カッコつけません
Vergangenheithat …	カッコつけた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	カッコつけました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	カッコつけなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	カッコつけて
Potentialformkann …	カッコつけられる
Passivwird … (Passiv)	カッコつけられる
Kausativjemanden … lassen	カッコつけさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	カッコつけよう
ImperativSchroffer Befehl	カッコつけろ
Konditional (-ba)wenn …	カッコつければ