率(そっ)先(せん)

企(き)業(ぎょう)は率(そっ)先(せん)して事(こと)にあたる働(はたら)き手(て)を歓(かん)迎(げい)する。

• Unternehmen begrüßen Arbeitnehmer, die die Initiative ergreifen.

彼(かれ)は率(そっ)先(せん)して公(こう)害(がい)と戦(たたか)った。

• Er hat sich an der Spitze im Kampf gegen die Umweltverschmutzung eingesetzt.

彼(かれ)は率(そっ)先(せん)して計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

• Er hat die Planung eigeninitiativ umgesetzt.

彼(かれ)はかなり仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)るが率(そっ)先(せん)力(りょく)にかける。

• Er ist zwar ziemlich kompetent in seiner Arbeit, aber es fehlt ihm an Initiative.

まずは自(みずか)ら見(み)本(ほん)を示(しめ)す。そういった率(そっ)先(せん)垂(すい)範(はん)の気(き)持(も)ちがなければ誰(だれ)も君(きみ)には付(つ)いてこないよ。

• Zuerst musst du selbst mit gutem Beispiel vorangehen. Wenn du nicht die Bereitschaft zum Vorbildsein zeigst, wird dir niemand folgen.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)、私(わたし)は率(そっ)先(せん)して議(ぎ)論(ろん)を進(すす)めました。

• Während der Besprechung habe ich die Diskussion proaktiv vorangetrieben.

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)、私(わたし)は率(そっ)先(せん)して議(ぎ)論(ろん)をリードしました。

• Während der Besprechung habe ich die Diskussion proaktiv geleitet.

部(ぶ)員(いん)の励(はげ)ましのため、私(わたし)は自(みずか)ら率(そっ)先(せん)して練(れん)習(しゅう)しました。

• Um meine Teammitglieder zu ermutigen, habe ich selbst vorgeprescht und trainiert.

彼(かれ)が率(そっ)先(せん)して働(はたら)くからこそ、チーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)が上(あ)がる。

• Gerade weil er die Initiative ergreift und arbeitet, steigt die Moral des gesamten Teams.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)において、田(た)中(なか)さんが率(そっ)先(せん)して議(ぎ)論(ろん)を進(すす)めました。

• In der gestrigen Besprechung hat Herr Tanaka die Diskussion proaktiv vorangetrieben.