人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   statt andere zu beschuldigen, sollte man sich selbst kritisieren; anstatt anderen Vorwürfe zu machen, sollte man sein eigenes Versagen eingestehen

   EN it is easier to blame than do better; instead of resenting others, resent yourself

   Sprichwort

   結(けっ)果(か)が出(で)ないことを責(せ)めるなら、他(た)人(にん)のせいにしすぎだ。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』。まずは自(じ)分(ぶん)の準(じゅん)備(び)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない。

   • Wenn du die ausbleibenden Ergebnisse beschwerst, schiebst du die Schuld zu sehr auf andere. „Anstatt andere zu verfluchen, solltest du dich selbst verfluchen“. Vielleicht war erst einmal deine eigene Vorbereitung unzureichend.

   Wörter:結(けっ)果(か)出(で)る責(せ)める他(た)人(にん)せいにする人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めまずは自(じ)分(ぶん)準(じゅん)備(び)不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だったかもしれない

   Verifiziert

   周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

   • Es ändert sich nichts, wenn man sich nur über die Menschen um einen herum beschwert. Wie das Sprichwort sagt: „Anstatt anderen Vorwürfe zu machen, sollte man sich selbst die Schuld geben“; man sollte zuerst sein eigenes Handeln überdenken.

   Wörter:周(まわ)り人(ひと)文(もん)句(く)ばかり言(い)う何(なに)も変(か)わらない人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)めという言(こと)葉(ば)ように自(じ)分(ぶん)見(み)つめ直(なお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2