せいにする

私(わたし)は事(じ)故(こ)の責(せき)任(にん)を彼(かれ)のせいにした。

• Ich habe die Schuld am Unfall auf ihn geschoben.

彼(かれ)はそれを僕(ぼく)のせいにした。

• Er hat es auf meine Kappe genommen.

失(しっ)敗(ぱい)を彼(かの)女(じょ)のせいにするな。

• Schieb ihr nicht die Schuld für das Scheitern zu.

彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を不(ふ)運(うん)のせいにした。

• Er gab dem Pech die Schuld an seinem Misserfolg.

彼(かれ)は私(わたし)のせいにしようとした。

• Er versuchte, es auf mich zu schieben.

彼(かの)女(じょ)は失(しっ)敗(ぱい)を悪(あく)運(うん)のせいにした。

• Sie gab dem Pech die Schuld an dem Misserfolg.

彼(かれ)は事(じ)故(こ)を悪(あく)天(てん)候(こう)のせいにした。

• Er gab das schlechte Wetter für den Unfall verantwortlich.

彼(かれ)はその誤(あやま)りを私(わたし)のせいにした。

• Er gab mir die Schuld für diesen Fehler.

自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)を人(ひと)のせいにするな。

• Schieb deine Fehler nicht auf andere.

へたな職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)のせいにする。

• Ein schlechter Handwerker gibt seinen Werkzeugen die Schuld.