各(かく)部(ぶ)

各(かく)部(ぶ)署(しょ)が有(ゆう)機(き)的(てき)に協(きょう)力(りょく)しています。

• Die einzelnen Abteilungen arbeiten organisch zusammen.

各(かく)部(ぶ)門(もん)が独(どく)立(りつ)採(さい)算(さん)制(せい)で運(うん)営(えい)されています。

• Jede Abteilung wird nach dem Prinzip der eigenständigen Buchführung geführt.

来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)編(へん)成(せい)にあたり、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の要(よう)望(ぼう)を集(あつ)めます。

• Im Zuge der Budgetplanung für das nächste Geschäftsjahr werden wir die Anforderungen der einzelnen Abteilungen einholen.

市(し)役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)板(ばん)には、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の場(ば)所(しょ)が記(き)載(さい)されています。

• Auf der Informationstafel des Rathauses sind die Standorte der einzelnen Abteilungen angegeben.

この委(い)員(いん)会(かい)の組(そ)成(せい)は、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の代(だい)表(ひょう)者(しゃ)で構(こう)成(せい)されています。

• Die Zusammensetzung dieses Komitees besteht aus Vertretern jeder Abteilung.

来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)にあたって、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の意(い)見(けん)を集(あつ)めています。

• Im Hinblick auf die Budgetverteilung für das nächste Geschäftsjahr sammeln wir die Meinungen der einzelnen Abteilungen.

この課(か)題(だい)を解(かい)決(けつ)するには、各(かく)部(ぶ)署(しょ)の連(れん)携(けい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。連(れん)携(けい)しないでは、全(ぜん)体(たい)としての効(こう)率(りつ)は上(あ)がりません。

• Um dieses Problem zu lösen, ist die Zusammenarbeit der einzelnen Abteilungen unerlässlich. Ohne diese Zusammenarbeit wird die Gesamteffizienz nicht steigen.