一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)

いっしょうにいちどisshouniichido

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNo-Adjektiv

einmal im Leben; lebenslang einmalig
EN once in a lifetime; once in one's life

この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。

Diese Gelegenheit ist vielleicht nur einmal im Leben. Mit dem Geist, eine einmalige Chance zu ergreifen, sollten wir sofort handeln.

Beispiel der Redaktion

これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のチャンスなんだ。

Wörter:これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)チャンスなのだ

Automatisch abgeglichen

誰(だれ)しも、一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)は恋(こい)に落(お)ちるものだ。

Wörter:誰(だれ)しも一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)恋(こい)に落(お)ちる

Automatisch abgeglichen

家(いえ)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)の買(か)い物(もの)なんだから、すぐに決(けつ)断(だん)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

Ein Haus ist eine Anschaffung, die man nur einmal im Leben macht, deshalb denke ich, dass man es nicht sofort entscheiden sollte.

Automatisch abgeglichen