手(て)を打(う)つ

私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

• Ich klatschte laut in die Hände.

ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)ってあげるよ。

• Ich lasse mich auf einen Kuchen ein.

この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある。

• Dieses Problem muss umgehend angegangen werden.

何(なに)か手(て)を打(う)っておくべきだった。

• Ich hätte etwas unternehmen sollen.

事(じ)態(たい)が悪(あっ)化(か)しないように即(そく)座(ざ)に手(て)を打(う)った。

• Es wurden sofort Maßnahmen ergriffen, damit sich die Situation nicht verschlimmert.

早(そう)急(きゅう)に彼(かれ)らの釈(しゃく)放(ほう)に手(て)をうっていただきます。

• Ich werde umgehend Maßnahmen für ihre Freilassung ergreifen.

そのことですぐに何(なに)か手(て)を打(う)たねばなるまい。

• Wir müssen deswegen sofort etwas unternehmen.

彼(かれ)らが早(はや)く釈(しゃく)放(ほう)されるように手(て)を打(う)っていただきたい。

• Ich möchte Sie bitten, Maßnahmen zu ergreifen, damit sie bald freigelassen werden.

敵(てき)が攻(こう)撃(げき)しそうなところに先(さき)回(まわ)りして手(て)を打(う)っておいた。

• Ich habe mich bereits an der Stelle positioniert, an der der Feind wahrscheinlich angreifen wird, und entsprechende Vorkehrungen getroffen.

その問(もん)題(だい)について手(て)を打(う)つ前(まえ)に彼(かれ)は３日(にち)間(かん)じっくり考(かんが)えた。

• Bevor er Maßnahmen gegen dieses Problem ergriff, dachte er drei Tage lang gründlich darüber nach.