わけではありません

時(じ)間(かん)があっても、すべての準(じゅん)備(び)が終(お)わるわけではありません。

• Auch wenn man Zeit hat, bedeutet das nicht, dass alle Vorbereitungen abgeschlossen sind.

この部屋(へや)は埃(ほこり)が積(つ)もっていて、掃(そう)除(じ)が済(す)んでいるわけではありません。

• In diesem Zimmer hat sich Staub angesammelt, und es ist nicht so, dass es bereits gereinigt wurde.

その薬(くすり)を飲(の)んでからでないと、すぐに効(こう)果(か)が出(で)るわけではありません。

• Es ist nicht so, dass die Wirkung sofort eintritt, sobald Sie die Medizin eingenommen haben.

私(わたし)は来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まるけれど、まだ不(ふ)安(あん)がないわけではありません。

• Ich fange nächste Woche einen neuen Job an, aber es ist nicht so, dass ich keine Angst habe.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)は低(ひく)いですが、全(まった)くないわけではありません。

• Die Wahrscheinlichkeit, dass Herr Tanakas Vorschlag angenommen wird, ist gering, aber es ist nicht völlig ausgeschlossen.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないわけではありませんが、効(こう)果(か)を期(き)待(たい)しなくはないでしょう。

• Dieses Medikament hat zwar nicht ohne Nebenwirkungen, aber man wird wohl dennoch gewisse Wirkungen erwarten können.

誰(だれ)もが雪(ゆき)を好(す)きなわけではありません。

• Nicht jeder mag Schnee.

あなたのためにやったわけではありません。

• Ich habe das nicht für Sie getan.

この文(ぶん)は訳(わけ)ではありません。これが原(げん)文(ぶん)です。

• Dieser Satz ist keine Übersetzung. Dies ist das Original.

統(とう)計(けい)が必(かなら)ずしも全(すべ)てを語(かた)るわけではありません。

• Statistiken sagen nicht immer alles aus.