原(げん)文(ぶん)

あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ。

• Man sagt, dass jene Übersetzung dem Original treu ist.

訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)しなさい。

• Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Originaltext.

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

• Versuchen wir, die Übersetzung mit dem Original zu vergleichen.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

• Die Übersetzung war dem Original treu.

書(か)き写(うつ)したものを原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)せよ。

• Vergleiche das abgeschriebene Exemplar mit dem Original.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である。

• Die Übersetzung ist dem Original äußerst treu.

その翻(ほん)訳(やく)はまったく原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である。

• Diese Übersetzung ist absolut originalgetreu.

もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)してみなさい。

• Vergleiche die Übersetzung noch einmal mit dem Original.

どんなに立(りっ)派(ぱ)な翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らかに原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばないものだ。

• Egal wie brillant eine Übersetzung auch sein mag, sie reicht offensichtlich nie an das Original heran.

彼(かの)女(じょ)はプロの翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)だ。原(げん)文(ぶん)を読(よ)まずに訳(やく)すやしない。

• Sie ist eine professionelle Übersetzerin. Sie übersetzt niemals, ohne den Originaltext zu lesen.