やわやわ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNo-AdjektivNa-AdjektivAdverb

   weich; geschmeidig; biegsam

   EN softly; smoothly; tenderly; pliantly

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)の柔(やわ)らかな手(て)が、疲(つか)れた肩(かた)を**柔(やわ)々(やわ)**と揉(も)みほぐしてくれた。

   • Ihre weichen Hände massierten seine müden Schultern ganz sanft und entspannend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)柔(やわ)らか手(て)疲(つか)れた肩(かた)やわやわ揉(も)みほぐすくれる

   Verifiziert
2. 2

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   sanft; ruhig; behutsam

   EN gently; mildly; calmly; carefully; unhurriedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

   医(い)者(しゃ)は、患(かん)者(じゃ)の心(こころ)を**柔(やわ)々(やわ)**と慰(なぐさ)めるように話(はな)しかけた。

   • Der Arzt sprach mit dem Patienten, um ihn sanft zu trösten.

   Wörter:医(い)者(しゃ)患(かん)者(じゃ)心(こころ)やわやわ慰(なぐさ)めるように話(はな)しかける

   Verifiziert

Beispielsätze 2