しくしく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   leise schluchzend; weinend

   EN weeping; sobbing; softly (crying)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: しくしく泣(な)く

   彼(かの)女(じょ)は失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みに**しくしく**涙(なみだ)を流(なが)した。

   • Sie weinte leise und schluchzend vor dem Schmerz über die Liebeskummer.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)失(しつ)恋(れん)痛(いた)みしくしく涙(なみだ)を流(なが)す

   Verifiziert

   母(はは)を亡(な)くした子(こ)供(ども)が、**しくしく**泣(な)き続(つづ)けていた。

   • Das Kind, das seine Mutter verloren hatte, weinte ununterbrochen leise vor sich hin.

   Wörter:母(はは)亡(な)くす子(こ)供(ども)しくしく泣(な)き続(つづ)けて

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   mit einem dumpfen, stechenden Schmerz; ziehend schmerzend

   EN with a prolonged dull pain; having a griping pain

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ここがしくしく痛(いた)みます。

   • Hier zieht ein stetiger, leichter Schmerz.

   Wörter:ここがしくしく痛(いた)む

   Verifiziert

Beispielsätze 4