さらっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   glatt; reibungslos

   EN smoothly; swimmingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この下(した)着(ぎ)は、さらっとした通(つう)気(き)性(せい)のよい生(き)地(じ)を使(し)用(よう)しています。

   • Diese Unterwäsche besteht aus einem glatten, atmungsaktiven Stoff.

   Wörter:下(した)着(ぎ)さらっと通(つう)気(き)性(せい)生(き)地(じ)使(し)用(よう)

2. 2

   unverbindlich; ohne Zögern; beiläufig

   EN forthrightly; without hesitation

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は**さらっと**「今日(きょう)はもう終(お)わりだ」と言(い)い、残(ざん)業(ぎょう)の話(はなし)を切(き)り上(あ)げた。

   • Er sagte ganz beiläufig: „Für heute ist Schluss“, und beendete das Gespräch über die Überstunden.

   Wörter:彼(かれ)さらっとこんにちは終(お)わりといい残(ざん)業(ぎょう)話(はなし)切(き)り上(あ)げる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はニコッとしながらきついことをさらっと言(い)う。

   • Sie sagt mit einem Lächeln ganz beiläufig etwas Hartes.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ニコッとながらきついさらっと言(い)う

Beispielsätze 3