ヘコヘコ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   biegsam; nachgiebig

   EN pliantly; pliably

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その紙(かみ)は折(お)りたたまれて**へこへこ**になっています。

   • Das Papier ist zusammengefaltet und ganz zerknittert.

   Wörter:紙(かみ)ヘコヘコ

   Verifiziert

   新(あたら)しい靴(くつ)はまだ**へこへこ**していて、歩(ある)きにくいです。

   • Die neuen Schuhe sind noch ganz weich und geben nach, deshalb ist das Gehen schwierig.

   Wörter:新(あたら)しい靴(くつ)ヘコヘコ歩(ある)きにくい

   Verifiziert
2. 2

   unterwürfig; kriecherisch

   EN subserviently; ingratiatingly; servilely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)に**へこへこ**と媚(こ)びへつらっている。

   • Er schmeichelt seinem Chef auf unterwürfige Weise.

   Wörter:彼(かれ)上(じょう)司(し)ヘコヘコ媚(こ)びへつらう

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は常(つね)に周(しゅう)囲(い)に**へこへこ**と従(じゅう)順(じゅん)で、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)わない。

   • Sie ist den anderen gegenüber immer unterwürfig und sagt nie ihre eigene Meinung.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)常(つね)に周(しゅう)囲(い)ヘコヘコ従(じゅう)順(じゅん)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 4