Registrieren

ほっそり

ほっそりhossori

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

schlank; zierlich; grazil
EN slim; slender; slight; delicate

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 13

彼(かの)女(じょ)は背(せ)が高(たか)く、ほっそりとした金(きん)髪(ぱつ)の女(じょ)性(せい)だった。

Sie war eine hochgewachsene, schlanke Frau mit blonden Haaren.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は背(せ)が高(たか)いほっそりする金(きん)髪(ぱつ)の女(じょ)性(せい)だ

Verifiziert

私(わたし)は姉(あね)ほどほっそりしていない。

Ich bin nicht so schlank wie meine ältere Schwester.

Wörter:私(わたし)は姉(あね)ほどほっそりする

彼(かの)女(じょ)はほっそりした姿(すがた)をしている。

Sie hat eine schlanke Gestalt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はほっそりする姿(すがた)を

彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く、ほっそりしている。

Er ist groß und schlank.

Wörter:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)いほっそりする

あの子(こ)は弱(よわ)々(よわ)しくほっそりしている。

Das Kind ist schwächlich und zierlich.

Wörter:あの子(こ)は弱(よわ)々(よわ)しいほっそりする

彼(かの)女(じょ)は成(せい)人(じん)してほっそりした娘(むすめ)になった。

Sie ist erwachsen geworden und zu einem schlanken Mädchen herangewachsen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は成(せい)人(じん)するほっそり娘(むすめ)なる

若人(わこうど)も老(ろう)人(じん)も、ほっそりとした姿(すがた)を望(のぞ)む。

Sowohl die Jungen als auch die Alten wünschen sich eine schlanke Figur.

Wörter:若人(わこうど)も老(ろう)人(じん)ほっそりとする姿(すがた)を望(のぞ)む

彼(かの)女(じょ)は彼(かの)女(じょ)の妹(いもうと)に劣(おと)らずほっそりしている。

Sie ist genauso schlank wie ihre Schwester.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は妹(いもうと)に劣(おと)らずほっそりする

縞(しま)柄(がら)の服(ふく)で彼(かの)女(じょ)のほっそりした姿(すがた)が目(め)立(だ)つ。

Durch die gestreifte Kleidung sticht ihre schlanke Figur hervor.

Wörter:縞(しま)柄(がら)の服(ふく)で彼(かの)女(じょ)ほっそりする姿(すがた)が目(め)立(だ)つ

ほっそりとした姿(すがた)に対(たい)する若(わか)い女(じょ)性(せい)の願(がん)望(ぼう)は強(つよ)い。

Der Wunsch junger Frauen nach einer schlanken Figur ist stark.

Wörter:ほっそりとする姿(すがた)に対(たい)する若(わか)い女(じょ)性(せい)の願(がん)望(ぼう)は強(つよ)い