英(えい)日(にち)

一(いっ)般(ぱん)に利(り)用(よう)できる英(えい)日(にち)2言(げん)語(ご)コーパスを作(さく)成(せい)した。

• Ich habe einen allgemein zugänglichen englisch-japanischen Zweisprachigkeitskorpus erstellt.

ブルース夫(ふ)人(じん)は英(えい)日(にち)間(かん)を飛(と)んだ最(さい)初(しょ)の女(じょ)性(せい)パイロットであった。

• Mrs. Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.

英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で翻(ほん)訳(やく)結(けっ)果(か)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)出(で)来(き)ます。

• Die Englisch-Japanisch-Übersetzungssoftware kann die Übersetzungsergebnisse je nach der Art und Weise, wie der Nutzer sie verwendet, erheblich verbessern.

英(えい)日(にち)の翻(ほん)訳(やく)と日(にち)英(えい)の翻(ほん)訳(やく)では、英(えい)日(にち)の翻(ほん)訳(やく)を希(き)望(ぼう)する人(ひと)のほうが多(おお)いようです。

• Es scheint, dass es bei Übersetzungen zwischen Englisch und Japanisch mehr Menschen gibt, die eine Übersetzung vom Englischen ins Japanische wünschen.

日(に)本(ほん)では、英(えい)語(ご)から日(に)本(ほん)語(ご)（英(えい)日(にち)）、日(に)本(ほん)語(ご)から英(えい)語(ご)（日(にち)英(えい)）への翻(ほん)訳(やく)が多(おお)く、日(にっ)西(せい)、西(せい)日(にち)の実(じつ)需(じゅ)があまりありません。

• In Japan gibt es viele Übersetzungen vom Englischen ins Japanische (Englisch-Japanisch) und vom Japanischen ins Englische (Japanisch-Englisch), aber es gibt nicht viel tatsächliche Nachfrage für Japanisch-Spanisch oder Spanisch-Japanisch.