衝(しょう)動(どう)

彼(かれ)は衝(しょう)動(どう)に駆(か)られた。

• Er wurde von einem Impuls getrieben.

彼(かの)女(じょ)はある衝(しょう)動(どう)にかられた。

• Sie wurde von einem Impuls ergriffen.

大(おお)声(ごえ)でしゃべりたい衝(しょう)動(どう)にかられた。

• Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

彼(かれ)は急(きゅう)に小(しょう)説(せつ)を書(か)きたいという衝(しょう)動(どう)にかられた。

• Er wurde plötzlich von dem Impuls gepackt, einen Roman schreiben zu wollen.

私(わたし)は彼(かれ)を殴(なぐ)ってやろうという衝(しょう)動(どう)をかろうじて抑(おさ)えた。

• Ich konnte den Impuls, ihn zu schlagen, gerade noch unterdrücken.

全(すべ)ての生(い)き物(もの)は、生(い)き延(の)びるための本(ほん)能(のう)的(てき)衝(しょう)動(どう)を持(も)っている。

• Alle Lebewesen besitzen einen instinktiven Drang zu überleben.

たぶん彼(かの)女(じょ)の潜(せん)在(ざい)意(い)識(しき)の中(なか)にそういう衝(しょう)動(どう)があったんでしょうね。

• Vielleicht gab es in ihrem Unterbewusstsein so einen Impuls.

これらすべてのスポーツ、および他(ほか)の多(おお)くのものは、何(なに)かをめざしたいという人(にん)間(げん)の衝(しょう)動(どう)に支(し)配(はい)されている。

• All diese Sportarten und viele andere werden vom menschlichen Drang beherrscht, etwas erreichen zu wollen.

この曲(きょく)を聴(き)いては、踊(おど)りたくなる衝(しょう)動(どう)に駆(か)られる。

• Wenn ich dieses Lied höre, überkommt mich der Drang, tanzen zu wollen.

僕(ぼく)は大(おお)声(ごえ)で叫(さけ)びたい衝(しょう)動(どう)にかられた。

• Ich verspürte den Drang, laut aufzuschreien.