生業(なりわい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Beruf; Tätigkeit

   EN occupation; calling

   生(せい)業(ぎょう)の苦(く)情(じょう)を言(い)うな。

   • Beschwer dich nicht über deinen Beruf.

   Wörter:生業(なりわい)の苦(く)情(じょう)を言(い)うな

   聖(せい)職(しょく)者(しゃ)は人(じん)生(せい)の落(らく)伍(ご)者(しゃ)の方(ほう)に味(み)方(かた)して、勝(しょう)利(り)者(しゃ)を説(せっ)得(とく)し、歩(あゆ)み寄(よ)らせることを生(せい)業(ぎょう)としているようにおもえる。

   • Es scheint, als wäre es die Aufgabe der Geistlichen, sich auf die Seite derer zu stellen, die im Leben gescheitert sind, um die Gewinner zu überzeugen und sie zum Kompromiss zu bewegen.

   Wörter:聖(せい)職(しょく)者(しゃ)は人(じん)生(せい)の落(らく)伍(ご)者(しゃ)方(ほう)に味(み)方(かた)する勝(しょう)利(り)者(しゃ)を説(せっ)得(とく)歩(あゆ)み寄(よ)ること生業(なりわい)とするように思(おも)える

2. 2

   Lebensunterhalt; Existenzgrundlage

   EN livelihood

   庶(しょ)民(みん)のなりわいは、米(こめ)をつくることだった。

   • Der Lebensunterhalt der einfachen Leute bestand darin, Reis anzubauen.

   Wörter:庶(しょ)民(みん)の生業(なりわい)は米(こめ)を作(つく)ることだ

   Verifiziert

Beispielsätze 4