呼(よ)ばわり

多(おお)くの科(か)学(がく)者(しゃ)は世(せ)間(けん)に変(へん)人(じん)呼(よ)ばわりされている。

• Viele Wissenschaftler werden von der Öffentlichkeit als Exzentriker bezeichnet.

彼(かれ)は私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• Er nannte mich einen Feigling.

ジムは私(わたし)を臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりした。

• Jim nannte mich einen Feigling.

あの学(がく)生(せい)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Nenne diesen Studenten nicht einen Narren.

彼(かれ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりされて立(りっ)腹(ぷく)した。

• Er wurde als Feigling beschimpft und wurde wütend.

彼(かの)女(じょ)は臆(おく)病(びょう)者(もの)呼(よ)ばわりされて立(りっ)腹(ぷく)した。

• Sie wurde als Feigling beschimpft und wurde wütend.

彼(かれ)を馬(ば)鹿(か)者(もの)呼(よ)ばわりするな。

• Nenn ihn nicht einen Idioten.

彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)ずっと窓(まど)の外(そと)を見(み)ていたから、先(せん)生(せい)に『昼行灯(ひるあんどん)』呼(よ)ばわりされた。

• Da er während des Unterrichts die ganze Zeit aus dem Fenster starrte, nannte ihn der Lehrer einen Nichtsnutz.

私(わたし)を泥(どろ)棒(ぼう)呼(よ)ばわりするの？

• Nennst du mich etwa einen Dieb?

嘘(うそ)つき呼(よ)ばわりして、ごめんね。

• Es tut mir leid, dass ich dich einen Lügner genannt habe.